I'm very surprised not to see Bramall Lane on that list, especially considering it was a host venue at Women's Euro 2022 and only last year hosted England V Switzerland. I imagine it was between the Lane and Elland Road, with the latter getting the nod due to their planned 15k expansion.
But yes, Hillsborough wouldn't have even got a mention by those responsible for shortlisting the stadiums for tournaments like this.